"Ein Buch zu verfilmen bedeutet aus einem Ochsen einen Brühwürfel machen."
Auch in diesem Fall trifft das allgemeine Gesetz: wer das Buch kennt,muss vom Film enttäuscht sein. Trotz liebevoller, aufwändiger Bearbeitung ist eine 1:1 Übersetzung unmöglich. Interessant ist in dieser Hinsicht das "Making Of" auf der DVD, in dem die zahlreichen Abweichungen verständlich dargestellt und begründet werden.
Dennoch ist Peter Jackson ein episches Meisterwerk gelungen, das Maßstäbe setzt. Es wird eine Legion von Nachahmern finden. Ich habe ihn schon oft gesehen und werde ihn mir von Zeit zu Zeit wieder anschauen.
Nur schade, dass Menschen, die das Buch nicht kennen, nach dem Film glauben, den Herrn der Ringe zu kennen.
